من رفتم، من رفتم، من رفتم. . . (راک کلاسیک)

باب سجر (Bob Seger) یکی از ستاره‌های کلاسیک راک است که کارهای ارزنده و ماندگاری دارد. ولی متاسفانه در ایران کمتر شناخته شده است. 

یکی از بهترین کارهایش که بارها هم کاور شد"Turn the page" محصول 1998 است. معروفترین کاورش (از اثر اصلی هم معروفتر) توسط گروه متالیکا در سال 2004 باز-اجرا شد و تبدیل به یکی از موفق‌ترین کارهای این گروه شد تاجایی که حتی بعضی این کارو متعلق به گروه متالیکا می‌دانند! البته آهنگسازی زیبا، اجرای فوق العاده و کلیپ بسیار متفاوت و جنجالیش (به نسبت آن سالها) قابل توجه است. 

 

Bob Seger | Turn The Page

 

On a long and lonesome highway,

در یک بزرگراه بلند و خلوت

east of Omaha

شرق اوماها

You can listen to the engines moanin’ out

میتونی به صدای ناله ماشینا که از بیرون میاد گوش بدی

it’s one old song

این صداها برات مثل یک آهنگ کهنه می مونه

 

You can think about the woman,

or the girl you knew the night before

میتونی به دختر، یا زنی که دیشب باهاش آشنا شدی فکرکنی

But your thoughts will soon be wanderin’,

اما تفکراتت تبدیل به توهم میشه

the way they always do

مثل همیشه

When you’re ridin’ 16 hours,

وقتی داری 16 ساعت میرونی

 and there’s nothin’ much to do

و کار دیگه ای جز این نداری

And you don’t feel much like ridin’,

اما دیگه حوصله روندن نداری

you just wish the trip was through

و آرزو می کنی که سریع به مقصد برسی

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده

 there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن

There I go, playin’ star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم

there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

So you walk into this restaurant,

خلاصه وارد رستورانه میشی

 uh strung out from the road

خسته و کوفته از راه

And you feel the eyes upon you,

احساس می کنی که چشمها به تو دوخته شدن

as you’re shakin’ off the cold

درحالی که داری ازسرما می لرزی

You pretend it doesn’t bother you

وانمود می کنیبرات اهمیتی نداره

but you just want to explode

اما داری از درون منفجر می شی

Yeah, most times you can’t hear ’em talk,

آره، بیشتر مواقع نمیشنوی چی دارن میگن

other times you can

بعضی مواقع میشنوی

All the same old cliché’s,

همش یه مشت کلیشه قدیمی

is it woman, is it man

“این مرده یا زنه؟”

And you always seem outnumbered,

هیچوقت در دسترس نیستی

you don’t dare make a stand

جرات نمی کنی یه جا بمونی

Make your stand

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده

there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن

There I go, playin’ star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم

there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

Woah

Out there in the spotlight,

اون بالا، وسط رقص نورها

you’re a million miles away

ملیونها مایل از خودت دوری

Every ounce of energy,

you try and give away

از کمترین نیروت هم دریغ نمی کنی

As the sweat pours out your body,

تا اونجا که عرق از همه جات میزنه بیرون

like the music that you play

مثل موزیکی که داره پخش میشه

Later in the evenin’,

شب که میشه

as you lie awake in bed

در حالی که رو تختت دراز کشیدی

With the echoes of the amplifiers,

ringin’ in your head

درحالی که بوم بوم آمپلی فیرا هنوز داره تو گوشت می زنه

You smoke the day’s last cigarette,

آخرین سیگارتم می کشی

rememberin’ what she said

و به یاد میاری که اون چی گفت

What she said

اون چی گفت

Here I am, on the road again,

من اینجام، تو جاده

there I am, up on the stage

من اونجام، بالای سن

There I go, playin’ star again,

من رفتم، نقش ستاره رو بازی کنم

there I go, turn the page

من رفتم، صفحه دیگه ای از زندگیم رو ورق بزنم

There I go,

من رفتم

There I go,

من رفتم

And I’m gone. . .

من رفتم. . .

دیدن ویدئو در یوتیوب